chertenka_13 (chertenka_13) wrote,
chertenka_13
chertenka_13

One big damn puzzler. John Harding

Что-то не нашла, чтобы Хардинга (не знаю, даже как правильно его по-русски писать) переводили у нас. Однозначно, зря, даже не смотря на то, что с другими произведениями я не знакома, что надо исправить.

Тема первобытных племен (или близких к ним, в общем, далеких по уровню развития от нас), которые все еще существуют на этой планете, не нова. Насаждать им нашу культуру, наши ценности, наш образ жизни и призывать ли их пользоваться нашими технологиями – этот вопрос возникает довольно часто. Самый вероятный вариант развития событий показан в книге.

На остров, где живет вот такое самобытное племя (многие обычаи в книге взяты из жизни реально существующего племени), американцы проводили испытания бомб, в результате чего многие жители лишились конечностей. И когда один из борцов за права граждан и выбивание денег из американского правительства узнал об этом, он немедленно туда прилетел, всех опросил, подал документы в суд. В итоге дело было выиграно, люди получили деньги, и их потратили. Потратили весьма предсказуемо. До этого на острове денег как таковых вообще не было, а тут им сразу достались миллионы долларов.

Но это лишь одна сюжетная линия. Параллельно рассказывается о жизни и обычаях племени (довольно интересных и правильных по сути, хоть и не подтвержденных дальнейшим развитием науки), о жизни другой женщины из цивилизованного мира на этом острове, и о жизни героев из цивилизации до попадания на остров.

Отдельно интересна линия с произведением Шекспира. В начале книги лишь один из островитян умеет читать и у него есть «Гамлет», правда, чтобы другие на острове поняли это произведение, его надо сначала перевести (островитяне говорят на очень упрощенном английском без всяких времен, артиклей и т.п. «ерунды»). И известная всем фраза
«to be or not to be? this is the question»
становится такой:
«is be or is be not is be one big damn puzzler»

Вполне заслуживающее внимания произведение.
Tags: books
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments